Перейти к содержимому


Фотография
* * * * * 1 Голосов

russian pack for 3.4 (admin+forum+members+blogs+gallery)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 63

#21 Оффлайн   Law AC vs. Finch

    Гуру


  • Пользователи
  • Репутация
    887
    • Cообщений: 3 004
    • Форум:Нет

Отправлено 25 Декабрь 2012 - 14:34

Г. это, а не ланг. пак.
Оригинальный язык (англ.) переписывается, хотя должен добавляться новый. Много не переведенных фраз, что-то лишнее переведено. Например, в сайдбаре кнопка сворачивания - Х.
×
переведено как
&раз;
:facepalm:.
А файл с ипс удален.

П.С. За не имением лучшего приходится юзать этот пак.
  • 0

Заработок и обучение заработку

#22 Оффлайн   Reba The Awesome

    Легенда


  • Пользователи
  • Репутация
    218
    • Cообщений: 1 065
    • Форум:3.4.х

Отправлено 25 Декабрь 2012 - 14:57

Г. это, а не ланг. пак.
Оригинальный язык (англ.) переписывается, хотя должен добавляться новый. Много не переведенных фраз, что-то лишнее переведено. Например, в сайдбаре кнопка сворачивания - Х.

×
переведено как
&раз;
:facepalm:.
А файл с ипс удален.

П.С. За не имением лучшего приходится юзать этот пак.

Фейспалма не увидел.


  • 0

#23 Оффлайн   Alligattor

    Новичок


  • Пользователи
  • Репутация
    0
    • Cообщений: 10
    • Форум:3.4.х

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 16:11


*** В нескольких местах слово Forum переведено как "Социальная сеть". Поправьте если необходимо.

Ткните носом как это сделать. Спасибо.


  • 0

#24 Оффлайн   Law AC vs. Finch

    Гуру


  • Пользователи
  • Репутация
    887
    • Cообщений: 3 004
    • Форум:Нет

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 16:28

Фейспалма не увидел.

В каком плане?

 

*** В нескольких местах слово Forum переведено как "Социальная сеть". Поправьте если необходимо.

Ткните носом как это сделать. Спасибо.

В АЦ в Языках есть поиск. Вбиваете нужную фразу, находите и переводите.


  • 1

#25 Оффлайн   Alligattor

    Новичок


  • Пользователи
  • Репутация
    0
    • Cообщений: 10
    • Форум:3.4.х

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 16:37

Зашел в АЦ -> Внешний вид -> Языковые нстройки

Куда вбивать нужную фразу? Или я не там ищу...

 

Меня простите, но указание не информативно. Спасибо.


  • 0

#26 Оффлайн   Law AC vs. Finch

    Гуру


  • Пользователи
  • Репутация
    887
    • Cообщений: 3 004
    • Форум:Нет

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 16:43

Меня простите, но указание не информативно. Спасибо.

Извиняюсь. Подумал, что Вы не новичок.

АЦ - Внешний вид - Языки. На странице со списком языком нажимаете на нужный. Там будет поле Найти.


  • 1

#27 Оффлайн   Alligattor

    Новичок


  • Пользователи
  • Репутация
    0
    • Cообщений: 10
    • Форум:3.4.х

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 17:37

Law AC

Спасибо за разъяснения. Всё получилось. Теперь, я так полагаю, можно так любую фразу/слово переводить/корректировать?

 

ALL

А почему с русским ланг-паком такая грустная ситуация (я относительно недавно познакомился с IPB) на текущий момент? Сколько примерно человеко-часов нужно для того, чтобы достойно перевести форум?
 


  • 0

#28 Оффлайн   Law AC vs. Finch

    Гуру


  • Пользователи
  • Репутация
    887
    • Cообщений: 3 004
    • Форум:Нет

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 17:56

Теперь, я так полагаю, можно так любую фразу/слово переводить/корректировать?
Да. Но все равно весь форум не будет переведен, ибо часть фраз находится в файлах движка.
ALL
А почему с русским ланг-паком такая грустная ситуация (я относительно недавно познакомился с IPB) на текущий момент? Сколько примерно человеко-часов нужно для того, чтобы достойно перевести форум?
Я тут посчитал. Примерно 16000 ключей. Где-то слово, где-то несколько предложений. Можно и одному переводить, так хоть в едином стиле будет, но долго.
  • 0

#29 Оффлайн   Alligattor

    Новичок


  • Пользователи
  • Репутация
    0
    • Cообщений: 10
    • Форум:3.4.х

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 18:03

Сколько читал при поиске русского ланг-пака, все переводы являются добровольными начинаниями. Сколько в денежном эквиваленте может стоить адекватный/литературный перевод движка?


  • 0

#30 Оффлайн   D1gaTel

    Постоялец


  • Пользователи
  • Репутация
    47
    • Cообщений: 301
    • Форум:3.4.х
    • Город:Москва

Отправлено 11 Январь 2013 - 23:42

Сегодня выложу перевод более оптимизированный для 3.4.х версий. Перевожу в 3.4.0, на 3.4.1 еще не тестил. Прикреплю файл в следующий пост.

Реклам и тп в лангах нету, перевод брал из 3.3.4 + из личного знания английского языка. 

Перевели?


  • 1